Chansons du matin

Chanson du matin : Razor Love – Neil Young

CHANSON DU MATIN RAZOR LOVE - NEIL YOUNG

Razor Love. Quelle chanson ! D’autant plus qu’on la doit au grand Neil Young. Et quelle promesse, surtout pour l’équipe de Barbier !

Alors bien entendu, nous ne pouvions pas commencer cette série sur les chansons du matin* sans célébrer ce magnifique titre de Neil Young : Razor Love.

Chanson injustement peu connue, sur un album injustement accueilli – et que nous tenons très proche du glorieux Harvest ou encore du Pearl-Jamien Mirror Ball  dans notre discographie idéale : Silver and Gold (2000). NB : Pour toutes les actus sur l’artiste, toujours super-actif, consultez son super-site de l’internet, à l’architecture un peu déjantée, on vous le concède : http://www.neilyoung.com/

La voix est parfaite, sur un arrangement minimal, dans un appareillage léger et fragile, mais qui plane sans heurt dans les premières heures du jour (ou les dernières de la nuit) comme seul Neil est capable de le faire, depuis presque 50 ans.

Alors voici le titre, les paroles, et une tentative de traduction, pour cette chanson qui parle d’amour-rasoir, qui tranche net, mais aussi du mal du pays en tournée, des premiers temps de l’amour, des plaisirs solitaires… Beaucoup d’interprétations de ces paroles sont possibles et vous trouverez des débats enflammés sur la toile. Le mieux reste encore de laisser planer cette voix, et de vous fier à votre propre imagination (your best friend – d’après la chanson). 

Bon rasage à vous, stay tuned, et à bientôt pour un nouveau titre dans les chansons du matin!

Chanson du matin : Razor Love – Amour au rasoir

I got to bet that your old man
Je parie que ton vieux
Became fascinated with his own plan.
Est devenu obsédé par ses propres plans.
Turned you loose, your mama too,
Qu’il t’a lâché la bride, et ta mère aussi,
There wasn’t a thing that you could do.
Tu ne pouvais rien y faire.
I got faith in you, it’s the kind of love
J’ai confiance en toi, c’est le genre d’amour
That cuts clean through.
Qui coupe bien net
I got faith in you, it’s a razor love
J’ai confiance en toi, c’est un amour au rasoir
Cuts clean through.
Qui tranche net.

And you really made my day
Tu as vraiment illuminé mes jours
With the little things you say
De ces petites choses que tu racontes.

(Right now I’m) looking through the window at a silhouette
(Maintenant) je regarde une silhouette par la fenêtre
Trying to find something I can’t find yet
Cherchant quelque chose que je n’ai toujours pas trouvé
Imagination is my best friend
L’imagination est ma meilleure amie
Got to watch out for the greedy hand, greedy hand
Attention aux mains avides, mains avides
Make a living like a rolling stone
A gagner sa vie comme une pierre qui roule
On the road, there’s no place like home.
Sur les routes, rien ne vaut la maison.

Silhouettes on the window.
Silhouettes à la fenêtre.

Who was it made your eyes flicker like that ?
Qui est-ce qui fait briller tes yeux comme ça ?
Tell me baby, how’d you get the knack?
Dis-moi bébé, comment as-tu appris ça ?
You came to me with open arms
Tu es venue à moi les bras ouverts
And I really took you down the track,
Et je t’ai vraiment mise sur la voie,
Now all I’ve got for you is the kind of love
A présent, tout ce que je peux t’offrir c’est le genre d’amour
That cuts clean through.
Qui coupe net.
All I got for you is razor love
Tout ce que j’ai pour toi, c’est un amour au rasoir
That cuts clean through.
Qui tranche net.

You really made my day
Tu as illuminé mes jours
With the little things you say
De ces petites choses que tu racontes.

(Right now I’m) looking through the window at a silhouette
Et là,je regarde une silhouette par la fenêtre
Trying to find something I can’t find yet.
A la recherche de quelque chose que je n’ai toujours pas trouvé.
Imagination is my best friend
L’imagination est ma meilleure amie
Got to watch out for the greedy hand, greedy hand.
Attention aux mains avides, mains avides.
Make a living like a rolling stone
Gagner sa vie comme une pierre qui roule
On the road, there’s no place like home.
Sur les routes, rien ne vaut la maison.

Silhouettes on the window.
Des silhouettes à la fenêtre.

* Cet article est le premier de notre sélection des chansons du matin, idéales pour un rasage en douceur, et surtout, une journée dans la bonne humeur. Promis ! Tous les titres ont été cueillis à la main par toute l’équipe de Barbier 😉

Vos commentaires et vos suggestions sont bien entendu les bienvenus en dans la section Commentaires ci-dessous. Promis nous répondrons à tout (sauf aux pubs pour rallonger son sexe, ou pour créer son site web en 5 minutes, car aucune de ces grandes promesses ne peut être tenue les gars). 

— Céleste, pour toute l’équipe de Monsieur Barbier —

Vous aimerez aussi lire

Poster un Commentaire

avatar
  S’abonner  
Notifier de